Vaig néixer amb un pa al braç.
Em vaig educar en una escola privada anglesa. Facultat d'ADE als EUA.
Tinc la meva pròpia empresa. Sóc molt feliç amb la meva vida.
Tinc un amic a Israel que està molt interessant a invertir.
En Vadim encara és viu.
Qui va ordenar allò d'en Vadim? Dóna'm un nom.
BORIS GODMAN
És ciutadà britànic.
Els fons investigats són Drake Clayterman, Walkers Naylor i Cotton Capital.
D'on surt tot això?
Som família. La família és l'única que t'ajuda sense condicions.
- Si que ets difícil de corrompre. - Tens por?
Allunya't de la porta, mare.
En Vadim creu que el teu pare va intentar matar-lo.
Ni tu, ni la teva família ni el teu pare esteu segurs.
Sóc banquer, no gàngster.
Aquestes guerres es lliuren a les sales de junta.
I vostè, senyor Godman? És inofensiu?
EL CAIRE
Següent.
- Motiu de la seva visita? - Feina en un hotel. Sóc esteticista.
Hola. Lyudmilla?
Tarek, treballo amb l'Elena.
- Encantada. - Igualment. Ell és en Mido.
- Has rebut el seu missatge? - No he mirat el mòbil.
No passa res. Aquesta nit treballa fins tard i us veureu a l'hotel.
Ha estat llarg el vol?
- Quatre hores. - Està bé.
Fa molta més calor aquí que a Moscou.
Veus allò? Són les piràmides. Ara som a Giza.
És molt petita, no?
- És lluny l'hotel? - Quinze minuts.
Ja hi som.
- Ves amb aquests homes. - On?
- Pare, potser hauria de conduir en Frank. - Veus el cotxe de darrere?
Ens segueix des de Windsor.
- És la nostra sortida. - Sí.
Haurem de revelar la història de la propietat.
No afectarà al preu, però alguns compradors es faran enrere.
Sí, és clar.
Hem fet netejar l'habitació. Hem deixat els mobles on eren.
No estàvem segurs de què en voldrien fer.
Pare, tens la clau?
En Boris Godman no tenia diners ni giny per intentar matar-me sol.
Algú el deu haver ajudat.
I el seu germà, en Dimitri?
El seu fill em va suplicar per la seva vida.
Em va jurar que el seu pare no en sabia res.
El creus?
Ja ho veurem. Què en diu la gent a Moscou?
Els teus amics diuen que era necessari. Els teus rivals creuen que et fa dèbil.
En Velentin Gromov ha posat el teu nom a un gos de concurs.
- Quina raça? - Un samoiede. Ha guanyat dos trofeus.
- Si això és el pitjor, no passa res. - Vine a sopar. Porta la meva fillola.
Em sap greu haver estat fora, amor meu.
BOMBAI
Amb mig milió puc subornar agents a Chembur, Versova, Thane Creek...
- Però el port és... - És la ruta d'en Chopra a en Vadim.
Em cago en la mare d'en Benny Chopra, però sense diners no puc fotre-li el port.
Quant necessitaries?
Sóc musulmà. En aquest país, cada dòlar són 50 cèntims per mi.
Té a la butxaca la policia, l'ajuntament, el Shiv Sena i...
Et donaré 500.000 dòlars al mes
per subornar els mateixos agents i alterar les seves operacions al port.
Vull que li comprovin les mercaderies i li confisquin i robin el contraban.
Et respecto molt Semiyonbhai.
M'agradaria que fóssim amics.
Però no puc enfrontar-me a ell sense més diners.
Gràcies per rebre'm.
Què? T'hauries de divertir.
- Va tot bé? - Esperem que Praga sigui més fàcil.
Aquest és el país del no. Regategen i només diuen que no.
Marxen i tornen a la taula per negociar.
- S'ha deixat el mòbil. - És clar.
Disculpeu. Com que parlàvem tant, m'he deixat el mòbil.
Dilly, seu, si us plau.
Estava pensant que potser et podria oferir millors condicions
i ajudar-te amb els teus ingressos.
Els casinos i clubs em preocupen. La seva posició al Kenésset implica
ser cauts amb els conflictes d'interessos.
Però podem firmar per ell.
Canviaria molt les coses.
Reemplaçarà el capital que hem perdut i invertirà en el fons.
Una petita quantitat.
Té algunes idees d'inversió que no són adients pel fons.
Així que en crearem un altre.
Si surt bé, podem obrir-ho a nou capital.
D'acord. Envia-me'n els detalls.
RESUM DE LA TRANSFERÈNCIA: 600.000 EUROS - AUTORITZAR
ILLES CAIMAN
ACTA DE CONSTITUCIÓ
EMIRATS ÀRABS UNITS CORREU URGENT
PORT DE CHIRALAJ, BOMBAI
APROVADA
DESERT DEL SINAÍ, EGIPTE
- Bona nit, senyor Godman. - Hola, Daniel.
Podria parlar amb el seu pare? El senyor Al-Majid es queixa de la música.
És clar.
Hola, pare.
- Rebecca, m'alegro de veure't. - Jo també.
- Em portes flors? - És clar. I bombons.
- Per què heu vingut? - Ens vau convidar a sopar.
La teva mare mai m'explica res.
- On és la mare? - Com vols que ho sàpiga? Busca-la.
Seu, Rebecca.
- Ves-te'n a la merda. - Sóc jo, mare.
Ja n'he tingut prou d'aquest idiota.
Ho sento. Ha perdut el seu germà, però no puc seguir així.
Mare, no passa res.
S'ha de comportar com un home. No es pot comportar com una criatura.
Fa anys que vas sortir amb l'Alex. Ho has de superar.
Ja ho sé, però què li veu a ella? És tan britànica!
Vaig tancar la finestra per que no pogués pujar aquí.
He trobat la clau.
- M'has d'ajudar amb el pare. - És culpa meva.
Veniu a sopar?
Sento haver estat un idiota...
...i haver-te fet pagar les coses.
Parla en anglès.
La Becky no entén el rus. És de mala educació.
- L'oncle et demanava consell en negocis? - Quins negocis?
Sempre tenia algun negoci.
Et va demanar diners?
Creus que el van matar per negocis?
No era cap amenaça.
El van matar per mi.
A Rússia, et maten perquè...
Quan vas per aquell camí, et converteixes en un enemic per sempre.
Passen dos anys, quatre, deu...
Tard o d'hora, els teus enemics et venen a buscar.
A mi també, fins i tot aquí, a Londres.
Tots estaríeu més segurs sense mi.
Ningú et vindrà a buscar, pare.
Apaga el llum. Aquesta nit no llegiré.
Pare, coneixies un tal Semiyon Kleiman quan vivies a Rússia?
Sí. Era un ningú.
Llavors va anar a Israel i es va fer ric. Per què?
Per res. L'oncle Boris me'l va anomenar.
Tenia un sobrenom a Rússia.
Una serp amb ulleres.
- Una cobra. - Cobra!
Cobra.
Però era massa llest...
...per fer negocis amb el teu oncle.
Praga és la porta al mercat rus.
PRAGA
Només hi ha moviment a una direcció. Tot ho controlen els russos.
No podem actuar a la nostra pròpia ciutat.
Els clubs, els bars, les noies.
Tot des d'aquí al riu és d'en Klimov.
- I d'en Vadim. - És clar.
El russos es beuen la nostra cervesa i fan de proxenetes de les nostres dones.
Quant fa que treballes pel senyor Reznik?
Des que vaig deixar la policia, al 2005.
Estàs content?
Sóc txec. Mai estem contents amb el cap.
Olora. El real i el fals.
Digue'm la diferencia.
Això era una fàbrica de tractors.
Ara, els xinesos fan tractors i jo faig perfums.
Sóc el senyor Chanel número 5.
Vine. La Lliga, Serie A, Premiership... T'agrada el futbol?
- Sóc del Maccabi Tel Aviv. - T'entenc.
De vegades cometen errors perquè en Messi jugui pel Madrid. Gratis.
Això és impressionant, senyor Reznik.
- Ha pogut considerar la meva oferta? - És clar.
M'agradaria finançar la seva operació per que pugui competir contra els russos,
contra en Vadim Kalyagin.
No m'agraden els russos, però controlen aquest país.
Abans de la guerra, després de la guerra, ara. És un gran risc.
Necessito un dipòsit. Cinc milions d'euros.
Per saber que tens diners i que tinc un soci seriós.
Llavors parlarem.
RESUM DE LA TRANSFERÈNCIA: 5.000.000 EUROS - AUTORITZAR
APROVADA
- Hola. - No m'has enviat els detalls del fons.
- El fons que has creat per en Kleiman. - Tranquil·la. No hi ha res.
T'ho enviaré de seguida.
- Estàs bé? - Sí, és clar. Tornem a estar encarrilats.
- Em referia a tu, no el fons. - Estic bé.
- Pare, què hi fem aquí? - Creia que no volies que estigués sol.
Et volia trobar una xicota, no un gos.
Valentin!
Aquest deu ser el meu homònim, el petit Vadim.
El teu samoiede premiat.
Quant en demanes?
- No està en venda. - Me'l regales?
Si li poses el meu nom, deu ser un regal,
un regal per desitjar que em millori.
Necessito un gos guardià, petit Vadim, perquè em protegeixi dels meus enemics,
siguin qui siguin.
Sí. No. No a aquesta pregunta.
No em vas contestar.
- Ho sento. L'hauria d'haver trucat. - Te n'has sortit sol.
- De moment. - No has de canviar el nom de l'empresa.
NÚMERO OCULT
Bé, senyor Godman, a qui va convèncer d'invertir?
Uns quants inversors que van saber ignorar els rumors, però sempre és benvingut.
En Sydney Bloom, la cara ètica del capitalisme.
Saps com va fer fortuna? Desmuntant ports africans.
Hora de moure's.
La Fundació Sydney Bloom prepara un fons de garantia
de tres mil milions de dòlars per petits negocis en mercats emergents.
Una part d'aquest fons acabarà en mans corruptes,
però és un risc que hem de córrer.
- Digui? - Quedem a Praga la setmana que ve.
Per què?
Estic tenint problemes amb els txecs.
Necessito que els expliquis la nostra proposta més clarament.
- Quins problemes? - Han retirat el nostre detall
i ara no em tornen les trucades.
- Vigila-ho tot un moment. Ara torno. - Sí, és clar.
És una prova. El cap és un jugador. Està comprovant fins on pot arribar.
Hi ha dues maneres d'afrontar-ho.
Recuperar els diners per la força
o convèncer-los que el que s'han quedat no és res comparat al que poden guanyar.
Vaig acceptar moure el teu capital. Res més.
Alex, no t'ho demanaria si no fos important.
Aquest home, en Reznik, no sap res de finances, però té socis que sí.
Necessito que els convencis com a mi. Et presentaré com el meu advocat.
Els n'explicaràs els beneficis. No tens de què preocupar-te.
Praga és igual d'important per en Vadim que Bombai.
El negoci de la falsificació i el contraban val milions.
Si li vols fer mal i protegir la teva família, ho has de fer.
T'he de deixar. Dóna'm uns quants dies. Repassaré els números i et respondré.
Gràcies per trucar. Adéu.
- Perdona. Havia de contestar la trucada. - Has vingut molt lluny.
- Mataria aquell imbècil. - Qui?
L'Alan Raynott.
Sembla que el suportes prou be.
No sé per què em molesta tant. Fins i tot quan diu el meu nom. Godman.
Només està empipat. El vas rebutjar.
Vinga. Hauries de tornar allà.
- Amb qui parlaves? - Era feina.
Digui?
Bhai, aquest és en PJ.
És guarda de seguretat al recinte Chopra.
Tens res per mi?
La oficina de Narimba? Això ja ho tinc.
No, es una altra oficina al sud de Bombai.
És alt secret i té molta seguretat.
DESERT DEL NÈGUEB, FRONTERA ENTRE EGIPTE I ISRAEL
Han acceptat la trobada. Estem progressant.
Praga és el punt d'entrada d'en Vadim a la UE.
Més de la meitat dels seus negocis passen per aquesta ciutat.
M'alegro de tornar-te a veure, amic meu.
- M'alegro de tornar-lo a veure. - Com està?
- El meu advocat, el senyor Alexander. - Karel Benes. Encantat de conèixer-lo.
El senyor Reznik no hi serà.
Fins quan?
Se'ns unirà aquesta nit. Es disculpa.
M'ha demanat que parli amb vostè.
Si us plau.
Estic disposat a acceptar que no em contestés per temes personals.
Els diners que li vaig avançar van ser un gest de bona voluntat.
Així que els pot gastar com vulgui, però també crec
que he demostrat que sóc un soci seriós.
N'he parlat amb ell. Al senyor Reznik li preocupa
que augmentar la nostra activitat atregui l'atenció dels russos.
Em van fer creure que el senyor Reznik ambicionava competir amb els russos.
Ara sóc jo qui es pregunta si és un soci seriós.
En Klimov i les bandes russes tenen els suport d'en Vadim.
En Vadim té el suport de part de l'estat rus.
El nostre govern està massa ocupat intentant ser una democràcia occidental.
- Doncs hauré d'anar-me'n... - Amb permís,
venim a convèncer el senyor Reznik. No necessita protecció estatal
pels seus negocis.
El món ha evolucionat.
El que li oferim és una inversió substancial amb molt pocs lligams.
L'únic que demanem és que feu la vida difícil a en Vadim i els seus socis.
Subornar agents per confiscar el seu contraban. Us pagarem per tot.
Deixaré que el senyor Alexander n'hi expliqui els detalls.
He mirat els comptes d'en Gromoy i els teus altres rivals.
Si algú va finançar l'atemptat contra la teva vida d'en Boris Godman,
no va ser des de Rússia.
- Com va amb el gos nou? - Mossega.
I si en Godman només actuava? I si no hi havia ningú més?
Escolta'm. Fa 15 anys, quan em vaig quedar els negocis de la família Godman,
tu em vas convèncer que els perdonés la vida i els deixés viure a l'exili.
Em vas dir que els teus amics del govern em protegirien.
Disculpa si estic paranoic.
Començaré a mirar a l'estranger.
- Un menú d'au. - Un menú medieval. I per beure?
- Només aigua amb gas. - Prendré el mateix.
L'única cosa que el teu cap ha passat per alt és l'estupidesa. És un home llest,
però creu que tracta amb algú com ell.
En Reznik només té tres circuits al cervell: sí, no i després.
- Què hauria d'haver fet el meu cap? - Enviar un missatge abans de venir.
Com cremar una de les nostres fàbriques. Així, les negociacions serien serioses.
Creus que estem perdent el temps?
Us podria haver portat a un restaurant millor.
- Si és tan estúpid, per què hi treballes? - Per què treballa algú pel seu cap?
Em van despatxar i ell em va oferir un bon sou.
És un salt bastant gran passar de ser policia a fer això.
En aquest país no.
I vostè, senyor Alexander? Com és que un advocat es veu involucrat en això?
- Només sec i llegeixo contractes. - Parlant sobre això...
Després.
No et vull avorrir,
però en Vadim i en Klimov guanyen més de 600 milions a l'any en operacions
de falsificació i contraban aquí.
- El teu cap en guanya 20. - Més els cinc que us ha robat.
Ja m'has convençut dels beneficis de ser socis aquesta tarda.
Per desgràcia, la gent com tu i com jo no tenim gaire influencia.
Si fos així, segur que arribaríem a un acord.
- El meu cap també és un home raonable. - Estàs sent modest.
Oblides que sóc expolicia. Encara tinc contactes a la policia, a l'aeroport.
No hauries de viatjar amb el teu passaport.
- Ve d'una família distingida, Sr. Godman. - Senyor Reznik...
Potser hauria de seure a aquella taula i no amb mi.
...estic perdent el temps amb aquesta pantomima.
Creu que...
- Potser ens hauríem de moure el dos. - Sembla ruc.
Tu calla! Aquesta és la meva ciutat!
Aparteu aquest jueu vell de la meva vista.
Si no té res més a dir-me, me'n vaig a casa.
Hi ha un vol amb el que arribarà a Heathrow abans de les deu.
Estaria bé.
- Pot buscar un vol pel senyor Kleiman? - És clar.
Què farà?
Invertir millor els meus diners.
Aquests cabrons no tenen ni idea dels problemes que tindran.
- Com ens ajuda això amb Praga? - Oblida't de Praga.
Ens centrarem en Bombai fins que trobi algú amb qui pugui fer negocis.
No tenim gaire estona, així que ho diré clar.
Estaríem molt contents de fer negocis amb tu.
Si descobreix que parlo amb vosaltres, podria fer que em matessin.
Llavors els dos estem entre l'espasa i la paret.
Un acord ens beneficia a tots, un desacord no.
Demana a en Reznik que ho reconsideri.
- Només les noies russes. - Russes, veniu.
- Qui parla anglès? - Sí.
D'on ets?
- Quants anys tens? - Vint-i-dos.
Sembles més jove.
No. M'agrada la seva cara.
Me la quedo.
- Hola. No t'esperava fins demà. - Hola. La reunió ha acabat abans.
- Has menjat alguna cosa? - Estic bé. He menjat a l'avió.
- És tan bonica com diuen Praga? - No he vist gran cosa.
Posa'm un vi. Vaig a deixar això. Hola.
No hi ha vistes.
T'agrada olorar roba de dona?
Per aquí, bhai. Aquí.
Veus? Perfecte.
Podem veure tothom que hi entra.
Els advocats i socis d'en Chopra i agents corruptes.
Benny Chopra, ja veurem qui és Déu.
Dimitri, anem.
Jo me'n vaig.
Què puc fer per fer-te feliç?
Ja em fas feliç.
Només em vull quedar una estona.
Ens veiem a casa.
- Vadim. - Vadim!
Vadim!
- No escolta. - És com tu.
Vadim!
Què és això? Què has portat?
- És un gat o una guineu? - No t'ho sé dir.
Ets un petit assassí.
Ocupa-te'n.
Estic dormint.
- Només vull parlar. - Sobre què?
No sé què em passa.
Acabes de perdre el teu germà. Només necessites superar-ho.
Et trobo a faltar.
Ves a dormir, Dimitri.
Sóc jo.
Només vull parlar amb tu.
Suposo que has sortit de festa.
Però només et volia dir...
...que fa molt temps que no n'espero res, de la vida, ni desitjo res.
Però, si us plau...
...no oblidis el meu amor.
Ja està fet?
Deixeu-me!
Mare?
- La Katya és amb tu? - No.
No? On és? On collons és? Hauria de ser aquí!
- Pare? - Quina hora és?
Les 12.
No és gaire tard.
Està nevant?
Està plovent. Som a Londres, pare.
On és?
És una egocèntrica.
No la trobo.
He trucat els seus amics, però tampoc contesten.
- Li has deixat un missatge? - Només li he dit que era urgent.
- És ella? - No.
Dóna'm un moment, Femi.
- Hola. - En Reznik és mort.
- Sí. - Ha estat un accident.
Sembla que estava borratxo i ha caigut del balcó del seu apartament.
Què li vas dir a en Benes a l'aeroport?
Que esperava que poguéssim fer negocis amb ell.
Sembla que l'has encertat.
- Alguna altra cosa? - No.
Em temo que això funciona així. Només calia que diguessis això.
Ara mateix no puc parlar.
Tenim el que volíem, Alex. Són bones notícies.
Et trucaré després.
Deus estar esgotada.
Té. Agafa un bombó.
Tot serà més fàcil ara. Si us plau.
La Tanya m'ha dit que la teva mare no està bé. Els ronyons?
- Necessita una operació. - Ens n'ocuparem.
Ens ajudarem l'un a l'altre.
Agradaràs a molts dels meus amics.
Homes amb els que faig negocis.
No. No et preocupis. No espero que facis res que no vulguis fer.
Només parlar amb ells, escoltar el que et diguin,
i després, t'enviarem a casa.
Ho sento. Havia sortit, tenia el mòbil apagat. No ho sabia. Ho sento.
No et fa vergonya?
No passa res, mare. Ja és aquí.
- Ha sortit per la finestra? - La vaig tancar. No és culpa teva.
Què passa?
Res, pare.